السودان، حينما تتداعى القصيدة(2023)

فرنسا، تونس, العربية - 90 د

إخراج

هند المدب

ملون

مدة الفيلم

90 د

اللغة

العربية

المنتج

أبيل نحمياس، ميشيل زانا، أليس أورميير، تاو غيغا

معلومات

alice.ormieres@gmail.com

السودان، حينما تتداعى القصيدة

فرنسا، تونس

الفيلم فى سطور

شجن وهما ومزّمل، نشطاء شباب سودانيون يتوقون إلى الحرية. ثورتهم شعرية، تحركها قوة الكلمة، في معركة غير عادلة تضع أصوات الشباب في مواجهة القوى العسكرية.  

ملخص الفيلم

شجانة، مها، مزمل، رفيدة، وصوت الشاعر شيخون هم شخصيات الفيلم. وهم سودانيون في العشرينات من عمرهم، ناشطون سياسياً ومبدعون فنياً. هذا الفيلم عبارة عن جوقة سينمائية، صورة جماعية لجيل يناضل من أجل الحرية بكلماتهم وأشعارهم وأناشيدهم. وفي مواجهة جيش فاسد مذنب بارتكاب جرائم حرب في دارفور وكردفان والنيل الأزرق، كان لدى هؤلاء الأفراد كل الأسباب لفقدان الثقة. ومن دون الحلم الذي يرشدهم وقوة الخطاب الشعري، لم يكن بإمكانهم أبداً الإطاحة بالنظام السابق. منذ التقيت بهم في الاعتصام الثوري الذي استمر 57 يومًا في مقر الجيش بالخرطوم، كنت أصور كل خطوة من رحلتهم. لقد نجوا من مجزرة 3 يونيو 2019، عندما هاجم الجيش مكان الاعتصام، مما أسفر عن مقتل مئات الأشخاص في ساعات قليلة فقط. لقد قاوموا الانقلاب العسكري في أكتوبر 2021، حتى بدأت الحرب، وتسببت في الموت والدمار في كل مكان، مما اضطرهم إلى سلوك طرق المنفى.

هند المدب

إخراج

كلمة المخرج

في السودان، يقرأ الناس الشعر بسهولة كما يتنفسون. بالنسبة للسودانيين، فهي أداة للمقاومة. يظهر الشعر في المحادثات، في المظاهرات، على الجدران. هذه "القصائد الملحمية" تُكتب بينما يُصنع التاريخ. كمخرج، أنا مترجم. وبينما كنت أتابع سعيي لترجمة هذا الشعر الجميل، أدركت الخطوط العريضة لعصر ما بعد الإسلاموية الجديد. خلال ثلاثين عاماً من الديكتاتورية في السودان، تم استخدام الدين للسيطرة على الحياة اليومية. الثوار السودانيون في الفيلم ومئات غيرهم يرفضون ذلك الآن. وهم يعتقدون أن الإيمان مسألة خاصة. ويناضل الجيل الجديد من أجل حرية الضمير كما جاء في هذه القصيدة الشهيرة: “يقتلوننا باسم الدين. لكن الإسلام يقول لنا: قوموا ضد الطغاة! الرصاصة لا تقتل. الصمت يفعل." السودان يقع على مفترق طرق العوالم التي ترددت عليها منذ الطفولة. غادرت والدتي المغرب وأبي تونس في السبعينيات هرباً من الدكتاتورية، بحثاً عن الحرية في فرنسا. لقد مرت ثلاثة أجيال من محاولات إنهاء الاستعمار لتغيير الأنظمة القمعية في أفريقيا والشرق الأوسط، والتي لا تزال دون جدوى إلى حد كبير. يدور هذا الفيلم حول كيفية مواجهة هذا التغيير المستحيل.

أبيل نحمياس، ميشيل زانا، أليس أورميير، تاو غيغا

المنتج

ملاحظة المنتج

This film is the second feature documentary by French-Tunisian director Hind Meddeb. Her previous film, "Paris Stalingrad", produced by Abel Nahmias (Echo Films), was shown at Cinéma du Réel and Toronto Film Festival, before winning numerous selections and awards around the world. It was released in French cinemas in May 2021. "Sudan When Poems Fall Apart" is produced by Abel Nahmias (Echo Films), Michel Zana and Alice Ormières (Blue Train Films) in France, and Tao Guiga (My Way) in Tunisia. The provisional budget is $474,271 and 64% of the financing is already secured. It will be distributed by Dulac Distribution in France. The film is currently in the editing phase, with image editor Gladys Joujou. We are currently looking for international sales agents, MENA distributors and financing partners to close the budget and finish the post-production of the film, for a delivery late 2023 - early 2024.

فيلموغرافيا المنتج

Created in 2010 and directed by Abel Nahmias, ECHO FILMS has produced a dozen films, including successful mainstream comedies, such as “La Beuze” and “The 11 Commandments” both by François Desagnat and Thomas Sorriaux, "20 Years Apart" by David Moreau, and arthouse documentaries such as “Paris Stalingrad” by Hind Meddeb.

Based in Paris, BLUE TRAIN FILMS was created by Michel Zana (also head of Dulac Distribution and Dulac ProductionsIn) in 2017. The company has produced “Only Silence”, a short film by Lebanese director Katia Jarjoura, and is currently co-producing Hind Meddeb’s documentary “Sudan, When Poems Fall Apart”.